ফনেটিক ইউনিজয়
টমাস ট্র্রান্সট্রোমারের কবিতা
রাত-বইয়ের একটি পৃষ্ঠা

পা ফেললাম মে মাসের এক রাত্রির উপকূলে
শীতলাগা জোছনায়
যেখানে ঘাস আর ফুলের রং ধূসর
কিন্তু গন্ধ সবুজ।

পিছলে গেলাম খাড়াইয়ে উঠতে
বর্ণ-অন্ধ রাতে
চাঁদকে যখন সাদা প্রস্তর
ইশারা করল কিছু।

কিছুটা সময়
কয়েক মিনিট দীর্ঘ
তার বিস্তার আটান্ন বছরের।

এবং আমার পেছনে
সিসা-ঝকঝকে জলকে ছাড়িয়ে
ওপারে অন্য তীর
এবং যাহারা শাসন-ত্রাসন করেন।

সেসব লোকের মুখ নেই
আছে সেখানে ভবিষ্যৎ।

ভাষান্তর : রায়হান রাইন

Disconnect