ফনেটিক ইউনিজয়
সামি আল-কাসিমের কবিতা
তাদের শিশুরা এবং আমাদের শিশুরা

তাদের শিশুরা জন্মালে
নাম দেয়া হয়
বংশলতিকার ঐশ্বর্য ছেঁকে
ভবিষ্যৎ নিরাপদ থাকে
সঞ্চয়ী বীমাতে
ক্রিসমাসে
কিংবা অন্য উৎসবে হয়
নতুন পোশাকে সজ্জিত।

যখন আমার শিশুরা জন্মায়
অসংখ্য কান্নার ভেতর তারা স্বাগত
ক্ষুধার্ত কুকুরের চক্ষু
তাদের জন্যে অপেক্ষা করে
পুলিশ ব্যাটেলিয়ন্স
এবং ডেথ স্কোয়াডের
দীর্ঘমেয়াদি পরিকল্পনা
তাদের জন্যে অপেক্ষা করে।
যখন আমার শিশুরা জন্মায়
তাহাদের ছোট্ট কফিন
তাদের জন্যে অপেক্ষা করে।
ইংরেজি অনুবাদ : আব্দুল্লাহ আল-উধারি
ভাষান্তর : মামুন অর রশীদ

Disconnect