ফনেটিক ইউনিজয়
নিলি চেরকোভস্কির কবিতা
আমেরিকান স্বপ্ন

আহ, ধনী প্রতিপালনের মাহাত্ম্য
যারা অসম্ভব রকমের ধনী
যারা কুৎসিত রকমের ধনী
যারা নির্বোধ রকমের ধনী
যারা অসহায় রকমের ধনী
যারা জাতির জন্য
কোনোরকম বিনিয়োগ ছাড়াই
বহাল তবিয়তে থাকে

হ্যাঁ অবশ্যই এটি একটি কবিতা
সেইসব হতবুদ্ধি বেকুবদের জন্য
যাদের হৃদয়
হলাহলে পরিপূর্ণ

এখানে কারও টানাহেঁচড়া করা উচিত নয়
জরুরি চিকিৎসাসেবা কিংবা
ভালো একটি বাসস্থান কিংবা
পর্যাপ্ত খাবারের জন্য
এদেশ প্রাচুর্যে পরিপূর্ণ
এ দেশের আছে প্রযুক্তির উৎকর্ষ
এ ভূখ-েই আছে
কন্ডোমিনিয়ামগুলো
যেখানে আছে শিল্পোদ্যান
আছে গলফ কোর্স
আছে ব্যক্তিগত বিনোদনকেন্দ্র

যেখানে চিকিৎসাসেবা
কেবলই একটি পণ্য
সেলফোন কিংবা
একটি নতুন গাড়ি কিংবা
হ্যান্ডগানের মতো
এবারে স্বপ্নের অসুস্থতার
গভীরতা পরিমাপ করো
আমরা যাকে আমেরিকান স্বপ্ন বলি
তরজমা : আরশাদ সিদ্দিকী

Disconnect